Semalt: Wiki ทำงานในภาษาต่างกันอย่างไร

Oliver King ผู้จัดการฝ่ายความสำเร็จของลูกค้าของ Semalt กล่าวว่า Wikipedia มีข้อมูลบทความและเนื้อหาที่หลากหลายในภาษาต่างๆและผู้แก้ไขได้รับการสนับสนุนให้สร้างบทความที่ขาดหายไปในสารานุกรมยักษ์นี้ เป็นการปลอดภัยที่จะกล่าวว่า Wikipedia มีมากกว่าสามร้อยภาษา แต่ส่วนใหญ่มีความไม่สมบูรณ์และค่อนข้างเล็ก ผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกมาเยี่ยม Wikipedia ทุกวันและอ่านมากกว่า 300 ภาษา บางคนค้นหาบทความและเนื้อหาที่เขียนโดยนักเขียนอาสาสมัครนับแสนถึงผู้ที่รับผิดชอบในการสร้างและรักษาสารานุกรมที่มีชื่อเสียงและฟรีนี้ ผู้เยี่ยมชมวิกิพีเดียส่วนใหญ่ค้นหาบทความในภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ สำหรับบัญชี Wiki 30 ล้านรายการ

เป็นประชาธิปไตยเข้าถึงความรู้

เพื่อช่วยให้นักเขียนและบรรณาธิการชุมชนภาษาศาสตร์ต่าง ๆ ประเมินบทความที่หายไปผู้เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์ของมูลนิธิวิกิมีเดียและสแตนฟอร์ดจึงได้สร้างเครื่องมือบางอย่างสำเร็จ หนึ่งในนั้นช่วยระบุบทความที่สำคัญที่ยังไม่มีให้บริการในภาษาใดภาษาหนึ่งโดยเฉพาะ จากนั้นบรรณาธิการใช้คำแนะนำเหล่านี้เพื่อสร้างบทความใหม่ หากบรรณาธิการและนักเขียนเป็นหลายภาษาการค้นหาบทความในภาษาที่สองและแปลเป็นภาษาท้องถิ่นสำหรับผู้อ่าน Wikipedia นั้นง่ายมาก

ดังนั้นระบบนี้จะระบุตัวแก้ไขของมาดากัสการ์ที่ต้องการเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสก่อนและจะขอให้ผู้แก้ไขดำเนินการส่วนที่ขาดหายไปของบทความให้สมบูรณ์และนำไปเผยแพร่ใน Malagasy Wikipedia ด้วยวิธีนี้ผู้แก้ไขสามารถสร้างบทความสำหรับคนที่แตกต่างกันในโลกซึ่งจะส่งผลต่อประสบการณ์การใช้งานโดยรวมของผู้ใช้

นักวิจัยของมูลนิธิ Wikimedia Leila Zia และ Ellery Wulczyn ได้ร่วมมือกับ Robert West นักเรียนของมหาวิทยาลัย Stanford เพื่อนำเสนอรายงานในการประชุม World Wide Web Conference ที่มอนทรีออล วิกิพีเดียมีข้อมูลจำนวนมากและมีความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างบทความ

นักวิทยาศาสตร์ได้เริ่มสร้างรายการบทความในภาษาต่าง ๆ และทำการอ้างอิงโยงรายการเพื่อค้นหาว่าบทความใดหายไปในภาษาใด จากนั้นพวกเขาประเมินความสำคัญของบทความที่หายไปทั้งหมดตามความเกี่ยวข้องทางภูมิศาสตร์และวัฒนธรรม พวกเขามุ่งหวังที่จะเผยแพร่บทความที่หายไปโดยเร็วที่สุดและเพื่อให้ได้อันดับที่ดีขึ้น

เสียบช่องว่าง

นักวิจัยได้ทดสอบสมมติฐานกับช่วงของการทดลอง พวกเขาเริ่มต้นโครงการด้วยบทความมากกว่า 4 ล้านบทความที่เขียนด้วยภาษาอังกฤษและค้นพบว่ามีบทความมากกว่า 1.5 ล้านบทความหายไปในหมวด Wikipedia ของฝรั่งเศส จากนั้นผู้เชี่ยวชาญจึงเลือกบทความภาษาอังกฤษที่สำคัญ 300,000 บทความและแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส บทความถูกแบ่งออกเป็นสามกลุ่มหลักของบทความมากกว่า 100,000 บทความและถูกส่งมอบให้กับบรรณาธิการที่ดีที่สุดและมีประสบการณ์มากที่สุด ประเด็นหลักของการทดสอบนั้นเกี่ยวข้องกับกลุ่มนักเขียนและนักเขียนถึงหกพันคนซึ่งทำการแก้ไขหลายครั้งทั้งในภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษภายในสิบสองเดือนก่อนการทดสอบสิ้นสุดลง ในเดือนมิถุนายน 2558 ผู้แก้ไขทั้งหมดได้รับอีเมลที่ระบุถึงบทความที่หายไปและพวกเขาถูกขอให้แปลรายการทั้งหมดของบทความจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศส หนึ่งเดือนต่อมาผู้เชี่ยวชาญเข้าถึงการสร้างบทความที่ขาดหายไปและพบว่าพวกเขาสามารถเพิ่มอัตราการสร้างบทความอินทรีย์ได้ จากผลลัพธ์ทั้งหมดเหล่านี้มูลนิธิ Wikipedia ได้พัฒนาเครื่องมือทดลองบางอย่างที่ผู้แก้ไขและนักเขียนสามารถค้นหาช่องว่างในภาษาท้องถิ่นของพวกเขาและชี้ไปที่รายการที่เฉพาะเจาะจง